LONESOME DOVE
Diangkat dari novel karangan: LARRY McMURTRY
Tak kusangka aku akan melihat kalian bekerja sambil telanjang.
Ternyata banyak hal berubah sejak aku pergi.
Sungai ini dalam.
Kami tak ingin menambah beban dengan pakaian basah.
Kau temukan Lorie, Gus?/ Ya, aku menemukannya.
Dia sedang berdiri di depan tendanya,
melihat ke arahmu.
Kau memang tak pernah menyerah.
Aku senang kalian masih hidup.
Kau menangkap bandit itu?
Dia berhasil lolos.
Dia punya beberapa teman.
Dia baik-baik saja, Gus?
Dia ingin menyendiri untuk sementara.
Dia mengalami cukup banyak cobaan.
Kembali ke kawanan ternak sebelum mereka menyebar.
Sebelah sini./ Aku senang kau kembali.
Aku rindu mendengar suaramu./ Aku juga, Gus.
Terima kasih, teman-teman.
Setidaknya babiku baik-baik saja.
Di mana kau berencana meninggalkannya?
Meninggalkannya?
Aku tak punya niat meninggalkannya.
Bagaimana dengan Jake?
Mereka marah dan pergi sejak kau pergi.
Dia katakan dia ke Fort Worth.
Dan kini kau menjadi...
perawat gadis ini.
Ya, kupikir juga begitu.
Wanita itu bukanlah yang kau cari.
Memang bukan. Itu benar.
Yang akan kau lakukan adalah...
mencari tahu apa Clara masih menikah...
dan bahkan tak ingat padamu lagi.
Aku tahu. Aku percaya...
itu akan menghancurkan hatiku, Woodrow.
"Halo Peach,
"Roscoe Brown dibunuh seorang penjahat.
"Dan juga Joe.
"Seorang gadis bernama Janey juga tewas.
"Aku tak tahu banyak tentangnya.
"Roscoe katakan dia berjumpa dengannya di hutan.
"Aku akan pergi ke Ogallala...
"untuk mencari Ellie.
"Aku tak tahu kapan aku akan kembali."
Jika aku tahu babi-babi itu...
begitu berubah sejak bertemu si Meksiko tua,
sudah kusantap mereka dari dulu.
Lorie, sayang.
Kemari.
Astaga, Lorie,
wangimu begitu segar pagi ini.
Sebuah keajaiban bagaimana kau tetap segar di daerah ini.
Ini pemandangan yang memalukan, bukan?
Ini gara-gara Woodrow.
Dia tak mengijinkanku membawa penjahit dalam perjalanan ini.
Coba lihat, ini pagi yang indah.
Kau kelihatan ingin menangis. Kenapa?
Dengar, Lorie,
kita pasangan yang menyenangkan, bukan?
Katakan padaku ada apa.
Ada apa?
Aku merasa kau tak membutuhkanku lagi, Gus.
Kau tak pernah lagi ingin menyentuhku sejak...
Sejak saat itu.
Lorie, ayolah, aku...
Kau boleh mendapatkannya jika kau mau.
Aku takkan meminta bayaran apapun.
Dalam hal itu, aku akan mengambilnya.
Berapa, 5 atau 6 atau...
10 atau 12.
Tidak, sebenarnya,
kupikir kau ingin menjauhi perbuatan tersebut.
Itu alami.
Sebaiknya manfaatkan waktumu.
Manfaatkan waktumu.
Tak perduli seberapa lama.
Halo, Newt. Selamat pagi.
Selamat pagi, Gus.
Selamat pagi, Nona Lorena.
Po membuatkan sarapan untukmu.
Dia memintaku membawakannya.
Apa ini, serangga?
Serangga?
Po memasak apapun. Bukan begitu?
Ya, Gus. Itu benar.
Serangga?
Oh, ya, Bu.
Terkadang dia bahkan memasak belalang.
Ya, Bu. Tidakkah itu aneh?
Kenapa kau tak duduk dan minum kopi dengan kami?
Oh, tidak, Gus. Sebaiknya aku kembali ke kawanan ternak.
Sampaikan terima kasihku pada Po.
Baik, tentu.
Terima kasih sudah membawakannya.
Ya, Bu, dan terima kasih untuk...
Terima kasih untuk...
Pergilah, Newt, sebelum kau tersedak.
Terima kasih.
Takkan terlalu sulit merebut kawanan itu.
Kukira kita akan merampok bank.
Aku tak ingat apa-apa tentang merampok kuda.
Kau punya masalah dengan merampok kuda?
Kebetulan aku bekerja bukan di jalur itu, itu saja.
Kau belum terlalu tua untuk belajar hal yang baru.
Jika tidak,
kami akan meninggalkan kau di sini,
dalam keadaan mati.
Aku tak suka orang yang banyak alasan.
Dan kelihatan agak pemarah hari ini, bukan?
Sepertinya begitu.
Kau ikut?
Kupikir jika kau memperhatikan, kau akan tahu, bukan?
Mereka akan lewat jalan ini.
Eddie, jaga kuda-kuda ini.
Kenapa aku tak ikut? Aku menembak sebaik Roy.
Itu tidak cukup.
Roy takkan memukul kakinya yang diikat ke pohon.
Kau tahu kita akan melihat Jake menembak mereka.
Bukan begitu, Jake?
Menyebar!
Cepat tarik!
Apa yang kau lakukan di belakang sana, Spoon? Pertempuran ada di sini.
Mereka mengenai Frog Lip.
Frog, kau tertembak?
Ya.
Kau mau kemana?
Mengumpulkan kuda-kuda hasil curian.
Kita menginginkannya, bukan?
Sebaiknya kau tetap di sini,
kecuali kau kebal peluru.
Roy, kau dan Eddie pergi kumpulkan kuda-kuda.
Aku tak menyangka mereka akan mengenaimu, Frog.
Ayo, tembak dia.
Menembak Frog?/ Dia sudah tertembak.
Tembak dia dan selesaikan.
Aku tak mau menembak Frog.
Kau saja yang menembaknya, Roy.
Dan meminta kau yang melakukannya, Eddie.
Kau bersedia menembaknya, Jake?
Aku mengenalnya sepanjang hidupku.
Tidak, aku juga tak mau.
Tak ada yang bisa membantu.
Sial, dasar kalian para gadis.
Ayo, kumpulkan kuda-kuda itu!
Sepertinya ini hari sial Frog, bukan?
Kupikir ini juga bisa terjadi pada siapa saja.
Bukan begitu, Spoon?
Kapten!
Tahan mereka! Tahan!
Astaga, kita kehilangan siapa lagi?
Kukira salah satu anggota kita, ternyata bukan.
Deets menemukannya. Dia tertembak dua kali.
Dia masih hidup?
Nyaris tewas.
Apa yang dia katakan?
Dia katakan pencuri kuda.
Membunuh pencuri kuda.
Mari kita bawa ternak ke arah utara.
Kirim seseorang mencari air...
dan menguburkan mayat ini di dekat pohon kapuk.
Yang melakukan orang Indian?
Pencuri kuda.
Pea, kau ikut dengan kami.
Kau juga, Newt.
Ayo.
Kami akan melacak mereka.
Aku ikut denganmu.
Tidak. Kau lebih aman berada di sekitar gerobak.
Gus.
Kami tak bisa biarkan pencuri kuda berkeliaran,
terutama yang membunuh anak-anak.
Kau akan kembali padaku, bukan?
Tentu.
Dish, awasi dia siang dan malam.
Pea,
kau dan Newt coba periksa di semak-semak.
Ya. Ada satu lagi di sini!
Mereka pergi ke arah sana.
Berapa banyak lawan kita?
Empat.
Kita ada lima orang.
Keunggulan di pihak kita.
Jadi, apa yang kau dapatkan?
Tn. Jake, dia salah satu dari mereka.
Aku melihat jejak kudanya.
Mereka para pencuri kuda dan pembunuh.
Mungkin mereka mencuri kuda Jake.
Tidak, tuan.
Aku tahu jejak kudanya saat dia menungganginya.
Sial.
Kuharap kau salah, Deets.
Ya, tuan,
tapi aku tak salah.
Suara apa itu?/ Pembajak sawah.
Tahan.
Hiah! Terus tarik.
Hiah! Tarik.
Pembajak sawah.
Bukankah sudah kuberitahu?
Kalian tunggu di sini.
Kau juga, Spoon.
Dan tak suka pembajak sawah.
Membenci keberanian dan hati mereka.
Hai./ Hai.
Sial.
Dia marah lagi, bukan?
Sepertinya begitu.
Dia ingin kita ke sana.
Apa yang kau temukan?
Hanya jam tangan tua.
Dasar pembajak sawah.
Kau bunuh dua orang ini cuma untuk sebuah jam tangan?
Menembak mereka.
Kini aku akan menggantung mereka.
Menggantung mereka? Dan, kau sudah mengalahkan mereka.
Aku tak pernah mendengar menggantung orang mati.
Menembak mereka, menggantung mereka, lalu aku akan membakar mereka.
Pembajak sawah tak boleh benar-benar mati untuk menyenangkanku.
Jake,
kau dan Eddie seret mereka ke bawah pohon ini.
Aku tak mau terlibat./ Aku tak perduli.
Pemandangan yang indah, bukan?
Dasar pembajak sawah.
Mari kumpulkan kuda-kuda kita sebelum mereka menyebar.
Halo.
Siapa itu?
Ini aku. Dish.
Kubawakan makanan untukmu.
Aku tidak lapar.
Aku akan tunggu hingga Gus kembali.
Dia mungkin akan kembali dua atau tiga hari lagi.
Dia memintaku untuk menjagamu.
Aku tak mau siapapun menjagaku selain Gus.
Itu yang dikatakan Gus padaku.
Kutaruh makanannya di depan tenda.
Apa yang kau lakukan?
Kupikir aku harus mengawasimu seperti diminta Gus.
Aku tak perlu diawasi.
Kau tak harus tetap di sini./ Aku tak keberatan.
Astaga, penggali kubur bisa mendapat keberuntungan di daerah ini.
Kau harus membeli sekop dan mencoba bisnis ini.
Aku percaya aku akan berhasil.
Kita memburu para penjahat.
Benar-benar penjahat.
Newt, kau baik-baik saja?
Gus, Jake tak mungkin ada hubungannya dengan semua ini.
Jake ibarat sesuatu yang mudah melayang.
Angin selalu bisa menerbangkannya.
Ayo. Kita kuburkan orang-orang malang ini.
Mereka cukup dekat.
Berkemah di tepi sungai.
Kau melihat mereka?
Aku melihat mereka.
Mereka empat orang.
Bagaimana?
Ya, tuan.
Tn. Jake salah satu dari mereka.
Kuharap dia tinggal bersama Lorie.
Dia mungkin telah mengecewakannya,
tapi dia bukan penyebab semua ini.
Berikan padaku.
Sisakan untukku, Dan.
Kenapa harus kusisakan?
Kau sama malasnya seperti Jake.
Tak satupun dari kalian yang membawa beban.
Tetap duduk.
Tahan tembakan! Kami ini pedagang kuda.
Halo, Gus.
Kapten.
Ambil senjatanya, Deets.
Kau tak berpikir aku akan menembakmu, bukan?
Lepaskan sepatu kalian.
Aku tak mau.
Sudah kukatakan kami pedagang kuda.
Kami dibisikkan sesuatu oleh mayat-mayat yang kami kuburkan.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau berbohong.
Kami membeli kuda-kuda ini.
Kau membeli dari koboi yang kau tembak?
Kau membelinya dari para petani itu?
Anak-anak, ambilkan tali.
Ikat mereka.
Aku tak membunuh siapapun.
Aku bergabung dengan mereka untuk melintasi wilayah ini.
Aku berniat pergi begitu ada kesempatan.
Seharusnya kau sudah pergi sebelumnya, Jake.
Seseorang yang hadir dalam lima pembunuhan...
tentu mencurigakan.
Lanjutkan, Newt.
Pea,
kau kenal aku. Aku bukan pembunuh.
Deets, kau juga tahu itu.
Gus, aku bukan penjahat.
Kau tahu itu.
Dan yang membunuh pembajak sawah itu, bukan aku.
Tutup mulutmu.
Letakkan mereka di atas kuda.
Dia mau kemana?
Memilih pohon untuk menggantung kalian.
Gus...
Kau bersama pelanggar hukum, kau mati bersama mereka.
Kau sudah melewati batas.
Aku tak melihat ada batas, Gus.
Aku cuma ingin melewati wilayah ini...
tanpa ada yang mengancamku, itu saja.
Aku yakin itu benar, Jake.
Kini wajah kalian semua kuning.
Kalian semua.
Kecuali kalian bisa membuktikannya.
Ucapkan selamat tinggal pada saudaramu.
Mereka tak layak mendapatkan urinku.
Tidak juga kau.
Kau memang tipe yang cocok untuk digantung.
Yang kau bicarakan cuma protes. Katakan itu pada setan kubur.
Seharusnya aku yang kedua.
Eddie kecil lebih muda dariku.
Kau benar, maaf. Aku tak bermaksud menakuti kuda anak itu.
Kau siap?
Ya.
Kupikir begitu.
Jake, mungkin kau perlu tahu aku telah membawa Lorie kembali.
Siapa?
Aku menyesal harus berakhir dengan cara ini, Jake.
Tadinya kuharap kau adalah orang lain.
Tidak masalah.
Aku lebih suka digantung teman-temanku...
daripada sekelompok orang asing.
Newt.
Selamat tinggal, teman-teman.
Jangan sungkan terhadapku.
Aku tak pernah bermaksud jahat.
Aku bersumpah.
Ya, dia mati dengan baik, bukan?
Ayo kita gali kuburannya.
Ada kawanan ternak yang harus kita awasi.
Jake bukan pembunuh.
Memang tidak.
Jake suka bercanda.
Dia tak suka bekerja.
Hal seperti itu juga ada padaku.
Ibu? Ibu! Ibu!
Ada yang datang!
Aku melihatnya.
Nyonya, ada yang datang.
Kami sudah memberitahunya.
Kau ingin aku memotong ayam untuk makan malam, Ibu?
Tidak. Jangan dulu.
Mungkin mereka tidak bermaksud singgah.
Anak-anak, kerjakan tugas kalian.
Gerobak itu belum sampai kemari.
Ibu, apa Ayah mengatakan sesuatu hari ini?
Tidak, tidak hari ini.
Apa matanya terbuka?
Ya, matanya terbuka.
Lantas kenapa dia tak bisa bicara?
Penyakitnya di bagian dalam kepala, sayang.
Kau takkan bisa bicara sekalipun kuda menendangmu.
Kerjakan tugas kalian.
Aku duluan!
Seandainya anak-anak kita masih hidup, Bob.
Tidakkah itu lebih berarti,
jika mereka masih hidup?
Halo.
Namaku Clara Allen, ini putriku Sally dan Betsy,
dan ini Cholo.
Apa kami di Nebraska?
Ya. Tidakkah kau ingin beristirahat sebentar?
Kau kenal seseorang bernama Dee Boot?
Aku menuju Ogallala untuk mencarinya.
Dee Boot? Ya.
Pistolero.
Kau dari Ogallala masih sekitar 20 mil.
Kau boleh menginap di sini malam ini jika kau mau.
Aku datang...
dari Arkansas...
untuk mencari Dee.
Kau sedang hamil.
Bawa dia ke dalam. Ambilkan air.
Cepat, anak-anak.
Dia akan segera punya bayi.
Bayi?
Ayo.
Bayinya laki-laki.
Sebuah keajaiban kalian tiba di sini tepat waktu.
Seandainya dia melahirkan di padang rumput,
kuragukan keduanya akan tetap hidup.
Siapa dari kalian yang jadi ayahnya?
Kami bukan ayahnya, Bu.
Suaminya seorang sheriff...
di Fort Smith, Arkansas.
Dia kebetulan mencari seseorang bernama Dee Boot.
Dia bisa pergi sekarang?
Pergi?
Dia tak bisa kemana-mana...
setidaknya untuk sepekan.
Dia kehilangan banyak darah.
Bayinya ingin makan malam.
Tentu.
Permisi.
Astaga! Seharusnya kau tidak bangun.
Bagus.
Bagaimana?
Baik,
kau punya bayi yang lucu,
dan dia sudah lapar.
Bu?
Apa dia tak mau punya bayi, Bu?
Sally,
pergilah dan rebus susu.
Betsy, kau bantu dia.
Beristirahatlah.
Kami akan menjaga bayimu malam ini.
Keadaanmu akan membaik besok.
Ada apa?/ Mereka pergi.
Aku jadi merasa tak enak tak membawa bayi itu.
Apa perdulimu? Itu bukan bayimu.
Ellie, kita sudah tiba di Ogallala.
Aku kedinginan.
Dia terkena demam.
Aku bukan dokter.
Tahan, Zwey.
Hei, kau!
Ada wanita yang sakit di sini.
Kau tahu di mana dokter?
Aku tak tahu jika ada dokter di sini.
Ada apa dengannya?
Dia terkena demam.
Di mana Dee?
Siapa, Bu?
Dee Boot. Dia mencarinya.
Kau kenal Dee Boot?
Aku tak kenal dia. Aku tahu di mana dia.
Di rumah tahanan.
Bangun, Dee. Ada pengunjung untukmu.
Siapa?
Ini aku, Dee.
Ellie.
Ellie?
Kutinggalkan July.
Aku terus memikirkan dirimu.
Zwey Besar dan Luke membawaku dengan gerobak.
Mereka akan menggantungku Jumat depan,
jika mereka menghukum mati diriku tanpa pengadilan.
Menggantungmu?
Kenapa, Dee?
Untuk apa?
Aku membunuh seorang anak.
Apa yang dia lakukan, menghinamu?
Tidak, dia cuma anak seorang pemukim.
Aku hanya mencoba menakut-nakutinya...
karena pemilik sapi yang mempekerjakanku.
Anak itu melompat dengan cara yang salah, dan aku membunuhnya.
Lalu kenapa kau datang kemari?
Aku punya bayi.
Kutinggalkan agar aku bisa kemari.
Yang kupikirkan hanyalah...
datang kemari...
untuk...
Oh Tuhan, dia mengalami pendarahan.
Leon! Leon!
Halo, senior.
Bisakah kalian berhenti berteriak?
Ibu! Ibu!
Dia memasukkan belalang ke dalam bajuku.
Aku tak perduli.
Jangan menjerit di dekat rumah.
Kalian bisa berteriak di padang rumput.
Lihat! Belalang!
Putriku!
Akan kutangkap kau!
Kita kedatangan pengunjung lain, seniora.
Maaf atas keributan tadi.
Tempat kami cukup berisik.
Kau tak mau turun?
Terima kasih, tapi aku tak ingin merepotkanmu.
Kami terbiasa dengan masalah di sini.
Nama mereka Sally dan Betsy.
Namaku Clara Allen.
Namaku July Johnson dari Arkansas.
Masuklah. Akan kusiapkan makanan.
Maaf.
Aku melupakan sopan santun.
Tak apa-apa.
Aku suka melihat pria kelaparan makan.
Kau katakan kau dari Arkansas?/ Ya.
Ya, Fort Smith.
Dulu aku Sheriff di sana.
Sekarang sudah tidak lagi.
Tn. Johnson...
apa kau sedang mencari istrimu?
Ya, benar.
Apa namanya Elmira?
Bagaimana kau tahu?
Istrimu singgah kemari beberapa minggu yang lalu...
ditemani dua orang pemburu kerbau.
Ellie datang kemari?
Dia melahirkan bayi ini...
dan pergi malam itu juga.
Ada apa dengannya?
Tn. Johnson, jika kau tak keberatan,
kami akan tinggalkan kau sendiri beberapa saat.
Ayo, anak-anak.
Kenapa orang itu menangis?
Dia telah mencari istrinya cukup lama.
Tapi dia laki-laki.
Laki-laki juga punya airmata seperti kalian.
Ayahmu telah menunjukkan diri, bukan?
Tn. Johnson,
aku tahu kau lelah,
dan kupikir kau bersedih tentang istrimu,
tapi aku akan katakan hal yang mengerikan padamu.
Biasanya aku berbicara santun, tapi...
negara bagian ini membuatku jadi tumpul.
Aku tak percaya wania itu menginginkan...
kau atau bayi ini, tidak keduanya.
Dia datang kemari mencari seseorang bernama Dee Boot...
di Ogallala.
Dia bahkan tak pernah memandang bayi ini.
Dia mengalami perjalanan yang keras.
Mungkin dia sedang...
kacau.
Aku suka urusan anak muda, Tn. Johnson.
Aku cepat tersentuh.
Aku cepat melekat pada Martin muda di sini.
Aku tahu dia bukan milikku,
tapi dia juga bukan milik istrimu lagi.
Kau menginginkannya?
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Rasanya sudah cukup lama sejak aku melakukan hal yang benar.
Bahkan aku tak bisa mengingatnya.
Aku kehilangan ketiga putraku.
Radang paru-paru menjemput mereka.
Aku akan merawat Martin kecil jika kau tak menginginkannya.
Tapi jika kau menginginkannya, kuharap...
kau akan membawanya sebelum aku bertambah sayang padanya.
Aku tak sanggup melalui kesedihan...
atas kehilangan satu orang lagi.
Aku akan pergi ke Ogallala terlebih dahulu...
siapa tahu aku bisa menemukan Ellie.
Jika kau tidak keberatan.
Baik.
Kupikir mereka sedang membicarakan...
tentang melacurkan diri di Ogallala.
Kupikir kau juga.
Maksudmu Clara?
Saat kau bertemu dengannya,
kau akan tinggalkan aku di tenda?
Aku akan membawamu dan memperkenalkanmu dengan benar.
Clara belum tentu berjumpa gadis lain sekali sebulan.
Dia akan suka untuk percakapan feminin.
Dia akan tahu siapa aku.
Ya. Dia akan mengakuimu sebagai manusia yang baik.
Tak perlu menundukkan kepalamu pada siapapun.
Tidak pada Clara, tidak padaku,
tidak pada siapapun.
Aku yakin dia selalu menjadi wania pujaan, bukan?
Wanita dapat mengiris lehermu secepat orang Comanche.
Clara punya lidah yang tajam.
Dia memprotesku...
beberapa kali pada masa lalu.
Kau sama dengannya.
Gus,
aku takut kehilanganmu.
Aku takut kau akan menikahinya.
Kau telah bekerja dengan baik tanpa mendapat apa-apa.
Clara punya dua atau tiga kesempatan untuk menikah denganku,
dan dia tak mengambilnya.
Tapi kau ingin menikahinya, bukan?
Ya, benar.
Aku ingin menikahinya.
Halo, para gadis.
Kudengar kalian merencanakan pesta seks...
saat kita tiba di Ogallala.
Kau bisa tertawa.
Kau punya Lorena.
Apa yang baik untukku belum tentu baik untuk yang berpikiran lemah.
Po, aku tahu kau bisa meramal.
Ya, tapi aku tak tahu apa aku bisa meramalmu.
Tak perlu meramalku.
Aku bisa saja tenggelam di Sungai Republik.
Kalau begitu kami akan merindukanmu,
bukan begitu, teman-teman?
Tak masalah aku akan tenggelam di sungai mana.
Aku ingin tahu propek pernikahanku.
Berapa kali lagi...
aku akan menikah?
Baik.
Silahkan meludah di gerobak.
Tak ada lagi istri untukmu.
Itu mengecewakan. Sejauh ini aku cuma menikah dua kali.
Tak ada yang berumur panjang.
Kupikir aku bisa melakukannya sekali lagi.
Tidak.
Bagus.
Kau merasa lebih baik?
Dia begitu setia seperti anjing, bukan?
Dia berada di sana sejak mereka membawamu kemari.
Dia bertanya ribuan kali padaku...
apa kau akan bertahan hidup.
Ini sebuah keajaiban untukmu,
dengan kehilangan banyak darah.
Aku harus berkeliling.
Aku akan memeriksamu saat aku kembali.
Aku menemukanmu, Ellie.
Dokter katakan kau cukup kuat untuk bicara.
Kau tak harus bicara, jika kau tak mau.
Aku punya kabar buruk...
sangat buruk.
Joe terbunuh.
Dia dan Roscoe...
dan seorang gadis...
penjahat membunuh mereka.
Seharusnya aku tinggal bersama mereka, tapi...
Bayinya baik-baik saja, Ellie.
Aku bahkan tak tahu itu bayi kita.
Wanita itu menamakannya Martin,
jika kau tak keberatan.
Mereka menggantung Dee.
Aku hanya berjumpa dengannya satu menit,
kemudian aku pingsan,
lalu saat aku terbangun,
mereka telah menggantungnya.
Beristirahatlah.
Aku akan menjengukmu lagi besok pagi.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Selamat pagi.
Aku datang ingin menjenguk Ellie.
Dia sudah pergi.
Pergi?
Mereka pergi tadi malam, dia dan pria bertubuh besar.
Kucoba menghalangi mereka.
Kemana?
St. Louis.
Kukatakan mereka boleh meninggalkan kulit di sini...
jika mereka memilikinya.
Sioux...tentara akan menangkap mereka.
Mereka berkeras pergi ke Timur,
aku telah memperingatkan mereka.
Dia yang merencanakan untuk pergi, pria itu tak membantah.
Bagaimana...
Tn. Johnson?
Kau menemukan istrimu?/ Ya.
Kupikir kau benar.
Kini dia pergi ke St. Louis.
Dan kau, Tn. Johnson...
Kau telah membuat rencana?
Aku selalu...
tinggal di Arkansas.
Kau tahu banyak tentang kuda?
Kuda...
Baiklah...
Cholo telah melakukan semua pekerjaannya dan Bob juga.
Kupikir mereka takkan di sini selamanya.
Aku menawarkanmu pekerjaan di sini, jika kau mau.
Aku tak yakin apa aku tahu banyak tentang kuda.
Kau tak pernah tinggal di tempat lain selain Arkansas, bukan?
Kau bukan pemalas atau bodoh, bukan?
Kau bisa belajar, bukan?
Ya...
Ya, kupikir aku bisa.
Dia sakit?
Tidak.
Dia baik-baik saja.
Kupikir dia cuma menghukummu...
karena mengabaikannya selama ini.
Silahkan, Tn. Johnson.
Jumpai anakmu.
Itu tanda yang bagus.
Setidaknya kau akan menangkapnya...
jika seseorang melemparnya dari atap.
Siapa yang tahu?
Mungkin dia akan sepertimu.
Tersenyumlah.
Kau tampak seperti seorang pengkhotbah dengan jas itu.
Kau sudah tangani barel air?
Ya. Mari kita pergi.
Pergi?
Karena kebetulan kita di kota, kupikir kita bisa menikmati daging dan...
bicara tentang filosofi.
Aku tak tahu apa-apa tentang filosofi.
Aku tak suka jauh dari kawanan ternak...
dengan semua anggota kita di kota.
Kuambil.
Kau terlalu mengkhawatirkan filosofimu.
Jake akan ikut dengan kita...
jika kita tidak menggantungnya.
Dia yang melakukannya sendiri.
Aku tahu itu, Woodrow.
Aku teringat bagaimana dia saat makan malam.
Barang-barang apa itu?
Itu untuk Lorie.
Apa kau juga punya sisir,
sikat dan cermin tangan?
Wanita suka memandang wajah mereka.
Bukan begitu, Woodrow?
Cuma kau yang tahu hal itu.
Masukkan juga payung.
Lihat. Itu Dish.
Kita tanyakan padanya.
Ya. Mungkin dia tahu.
Dish.
Hai, teman-teman. Kalian menikmati waktu dengan baik?
Kami sedang mencari pelacur, tapi...
kau tahu letaknya di mana?
Kalian lihat bar itu?
Ada banyak pelacur di sana.
Terima kasih, Dish.
Ada apa dengan kalian?
Kukira kalian mencari pelacur.
Berapa bayarannya?
Tergantung berapa lama kalian mau.
Kupikir cukup lama.
Kira-kira berapa?
Harganya berbeda tiap gadis.
Aku baru bertemu dengan gadis yang menyenangkan, namanya Mary.
Dia punya teman yang disebut "sapi muda".
Akan cocok untuk kalian.
Tak perlu berharap kualitas terbaik pertama kali.
Selamat sore, tuan-tuan.
Perkenalkan aku Kapten Weaver.
Kenalkan ini Dixon, petugas kami.
Kami sedang mencari kuda segar.
Kuda kami sudah mulai lamban.
Kulihat ada kuda yang bagus di sana.
Terima kasih. Aku masih memerlukannya.
Akan kuambil dan juga yang lainnya.
Dia tidak dijual.
Aku tidak bertanya.
Aku meminta.
Aku meminta kuda itu...
untuk pemerintah.
Kukatakan,
dia tidak dijual.
Kau menentang Tentara AS?
Itu pengkhianatan.
Kalian para koboi...
bisa digantung karena pengkhianatan.
Sekarang,
berapa harga...
kuda yang dikebiri itu?
Dia tidak dijual.
Kau koboi terkutuk terlalu menyukai kudamu.
Kau akan turun,
atau aku harus menyeretmu dengan tubuhmu yang tambun itu?
Kau bukan kucing jantan.
Itu untuk kelancanganmu.
Ayo. Ambil kudanya.
Tidak, tuan. Kuda ini tidak dijual.
Seperti yang dikatakan Dish.
Kalian para koboi memang hama.
Berikan kuda itu padaku!/ Tidak, tuan.
Berikan kuda itu, brengsek!
Tidak, tuan!
Berikan padaku!
Lepaskan dia!
Berikan kuda itu!
Berikan padaku!
Sudah kukatakan, berikan padaku!
Berikan kuda itu!
Dia akan membunuhnya, Gus.
Woodrow! Ini aku!
Woodrow, ini aku, Augustus!
Tenanglah, Woodrow!
Lihat aku. Woodrow...
Baiklah.
Kemari.
Kau terluka?
Tidak, tuan.
Cuma sedikit tergores.
Newt tak mengijinkan dia mengambil kuda Dish.
Terima kasih banyak, Newt.
Tak apa-apa, Dish.
Bawa orangmu dan pergi sekarang juga.
Tak banyak yang bisa dibawa.
Ambil saja yang bisa dibawa, Sersan.
Kau yang bawa gerobak?
Akan kubawa.
Aku benci seseorang yang bersikap kasar.
Aku tak akan mentolerir.
Di luar dugaan kemarahan Woodrow F. Call, bukan?
Aku tak pernah melihat Kapten gusar seperti itu, Gus.
Dia nyaris membunuh orang itu.
Kenapa tidak?
Pria itu menghajarmu seperti itu. Anaknya sendiri.
Anaknya sendiri?
Kalian bisa bersenang-senang...
sebelum kita melanjutkan perjalanan ke utara.
Ini. Ini. Ini.
Hei, "Selamat datang tuan-tuan."
Itu kita.
Kita sudah tiba.
Siapa yang akan mengetuk?
Bukan aku. Aku tak akan mengetuk.
Mungkin kita perlu beli bir satu atau dua botol.
Astaga, Allen.
Hai, Bu.
Siapa, Buf?
Pasukan penebang muda, yang bisa kulihat.
Mereka mengijinkanmu mangkir dari sekolah?
Ada yang bisa kami bantu?
Ingin menunggangi kuda bayaran, bukan?
Ya, Bu, kupikir begitu.
Kau mampu membayar?
Kuda ini tidak gratis.
Apa ini cukup?
Mary, tampaknya kita berhadapan dengan peternak kaya.
Silahkan masuk,
dan kau ikut denganku, sayang.
Aku melihatnya duluan. Aku lebih berhak.
Kalau begitu nanti giliranku.
Dua orang ini cukup menyenangkan bagiku.
Hei, Jimmy, kau mau kemana?
Aku tak ikut. Aku takkan masuk ke dalam.
Ayo, koboi, lepaskan celanamu.
Kami tak punya waktu sepanjang hari untuk kecebong kecilmu.
Tn. Johnson seorang pekerja keras.
Ya, tentu.
Dia banyak belajar tentang kuda...
sejak dia berada di sini.
Seharusnya istrinya mencintainya,
bukannya kabur dan akhirnya tewas.
Kata "seharusnya" tak lebih dari gigitan nyamuk...
saat kau bicara tentang cinta.
Wanita itu mencintai pria lain.
Kau masih mencintai Ayah,
walaupun dia seperti itu?
Ini bukan keinginannya.
Kepalanya mengalami benturan.
Aku berharap dia akan sembuh.
Apa dia akan meninggal, Ibu?
Kita akan lakukan apa yang bisa kita lakukan.
Ada yang datang.
Akan kulihat.
Hati-hati menggendong Martin. Dia bukan boneka kayu.
Ayo, Ibu. Kita lihat siapa yang datang.
Ibu kalian selalu bekerja keras?/ Ya.
Di mana ibu kalian sekarang?/ Dia ada di dalam.
Cantik seperti biasanya.
Astaga, Ibu!
Gus, kenapa kau tak kenalkan teman-temanmu?
Baik...
Kau kenal Woodrow.
Apa kabar?
Dan ini Nona Lorena Wood.
Dia ikut sepanjang jalan dari Lonesome Dove.
Aku tak tahu harus cemburu atau kasihan padamu, Nona Wood,
bepergian sejauh ini dengan Tn. McCrae.
Aku tahu dia cukup menghibur,
tapi hiburan yang banyak bisa mematahkan hati seseorang.
Oh, perkenalkan itu Newt.
Hai, Bu.
Newt siapa?
Namaku Newt Dobbs, Bu.
Kapten McCrae...
Sheriff Johnson.
Kukira kita tak akan bertemu lagi.
Seperti kata orang-orang...
dunia ini kecil.
Kupikir juga begitu, Gus.
Kita kau tahu semua orang berada di dalamnya.
Anak-anak, kalian potong tiga ekor ayam.
Nanti kita akan pergi piknik.
Oh, Ibu, tentu.
Kudengar suamimu punya kuda untuk dijual.
Bob sedang sakit.
July, kau dan Cholo tunjukkan kapten apa yang kita punya.
Nanti aku datang bicarakan harga...
setelah kau membuat pilihan.
Baik.
Ayo masuk.
Kau Sheriff dari Arkansas,
yang mencari Jake Spoon?
Kuanggap itu sudah lama berlalu.
Aku sudah tak mencarinya lagi.
Bagus, karena dia berteman dengan penjahat,
dan kami telah menggantungnya.
Apa yang terjadi pada istri Sheriff Johnson?
Orang Indian menangkapnya.
Jadi kau mengadopsi ayah dan bayinya?
Kau selalu mengambil kesempatan, Clara.
Coba dengar dia.
Tidak bertemu denganku selama 16 tahun...
dan masih merasa berhak mengkritik.
Tidak. Sebenarnya Martin muda yang kuinginkan.
Seiring perjalanan waktu, keinginanku makin berkurang terhadap pria dewasa.
Tampaknya waktu tak mengurangi daya tarikmu.
Harus kuakui itu.
Kuharap kau bisa memaklumi, Nona Wood.
Gus dan aku pernah jadi kekasih.
Aku tahu. Gus telah menceritakannya.
Nyaris secantik sebuah tempat di Texas...
tempat kita biasa piknik.
Kau masih ingat?
Tentu.
Aku berhenti beberapa menit saat perjalanan naik.
Kebun Clara.
Tempat yang menyenangkan, bukan?
Ya, tentu.
Jadi, Gus,
apa yang kau capai selama ini...
di Lonesome Dove?
Tidak banyak.
Menembak beberapa bandit Meksiko,
sering menenggak wiski.
Itu yang kau lakukan?
Seharusnya kau beradai di sini di Ogallala...
dan menjadi temanku.
Aku kehilangan ketiga anakku, Gus.
Aku butuh teman.
Kau sudah menikah, Clara.
Kupikir itu bukan cara yang baik.
Aku takkan mau menikah jika sampai tak bisa berteman.
Aku berharap kau menyuratiku dan menceritakannya padaku.
Aku sudah menyuratimu.
Sungguh?/ Aku menyuratimu beberapa kali.
Tapi suratnya kurobek-robek.
Kupikir jika kau tak datang dengan kemauan sendiri,
berarti aku tak berguna untukmu.
Aku suka gadismu.
Apa yang dia lakukan di Lonesome Dove?
Apapun yang dia bisa. Tapi jangan merendahkannya.
Mungkin saja aku akan melakukan hal yang sama...
dalam kondisi tertentu.
Kuragukan itu, Clara.
Kau pikir kau tahu banyak tentang wanita, Gus,
tapi kenyataannya tidak.
Kau berlebihan dalam hal itu.
Astaga, tapi kau lancang.
Tidak, aku jujur.
Kaulah yang selalu bersikap lancang.
Dia akan seusia Newt sekarang...
jika Jim anakku masih hidup.
Newt anak baik. Sungguh.
Apadia tahu Kapten Call adalah ayahnya?
Ya.
Aku mengatakannya beberapa hari yang lalu.
Tapi Woodrow tak mengakuinya?
Ya.
Kau tahu Woodrow.
Ya, aku tahu Woodrow, dan aku membencinya.
Aku membencinya.
Dia menghabiskan banyak waktu denganmu,
sementara aku cuma sebentar.
Kupikir aku harus menuntut hal itu.
Astaga.
Sungguh...
aku berharap aku bisa datang, Clara.
Aku berharap aku bisa datang dulu.
Sungguh.
Sebaiknya kau tinggalkan gadis itu di sini.
Tak ada urusan membawanya ke tempat seperti Montana.
Kuragukan dia bersedia tinggal.
Dia akan mau jika kau tak mengurusinya.
Dia akan mati atau terbunuh...
atau menikmati hidup di hari tua, seperti aku.
Aku tak melihat kau seperti wanita berumur.
Begitu juga kau, tapi kuragukan kau akan mengakuinya.
Semakin tua biola, suaranya akan semakin baik.
Kau pernah mendengarnya?
Ya, aku mendengarnya, Gus, beberapa kali.
Perhatikan Woodrow saat diberitahukan harganya.
Oh, sial.
Tunggu sebentar.
Akhirnya Woodrow menemukan pasangannya.
Dia takkan menguranginya satu sen pun.
Tidak. Tentu tidak.
Newt?
Kau lihat kuda coklat kemerahan di sana...
dengan bintang di dahinya?
Aku ingin kau memilikinya.
Kapten, kau lihat kuda kecil coklat kemerahan...
dengan bintang di dahinya?
Aku ingin memberikannya pada Newt.
Memberikannya pada Newt?
Aku ingin menghadiahkan kuda itu untuknya.
Kau bisa kurangi harganya nanti.
Aku ingin kau baik-baik saja di Montana.
Terima kasih banyak, Bu.
Terima kasih juga untuk pikniknya.
Kupikir itu spesial. Aku belum pernah mengalaminya.
Kami senang kau ada di sini.
Aku ingin kau tahu, jika Montana tak ramah padamu,
kau bisa kembali kemari kapan saja.
Ada banyak pekerjaan di sini.
Aku suka itu./ Newt!
Aku akan membantu Kapten.
Terima kasih.
Aku percaya kau akan mengadopsi banyak orang jika kau mampu.
Aku suka anak itu.
Sally juga menyukainya.
Dia sudah harus siap menikah jika Sally sudah dewasa.
Astaga, Clara.
Ayo, Gus.
Aku ingin kau melihat Bob sebelum kau pergi.
Kenapa dia berikan kuda itu padamu?
Aku tak tahu.
Dia tiba-tiba memberikannya.
Dia tak akan memberikan nikel ini,
lalu memberimu dengan gratis. Tak masuk akal.
Dasar wanita.
Kenapa kau datang kemari dengan Call?
Aku berharap aku bisa menemukan duda untukmu.
Aku juga tak menemukannya.
Kau melewatkan waktu bertahun-tahun, Gus.
Kau melakukan perjalanan panjang tanpa mendapat apa-apa.
Aku senang bisa berjumpa denganmu, Clara.
Aku terkejut kau berani membawa wanita itu ke rumahku.
Kupikir kau menyukai Lorie./ Aku menyukainya.
Kuakui itu.
Dia begitu muda dan cantik.
Sudah kuceritakan apa yang terjadi.
Dia kebetulan ikut dalam perjalanan ini.
Aku tak pernah melihatmu dalam sebuah kebetulan dengan gadis-gadis jelek.
Kupikir...
Itu cuma keberuntungan. Aku tak tahu.
Kau idamanku, Gus.
Bertahun-tahun kau hadir dalam mimpiku.
Aku sering memikirkanmu satu atau dua jam sehari.
Kuharap aku tahu itu.
Aku tak ingin kau ada di sini.
Sungguh.
Aku tahu kau petualang dan pengembara.
Tapi tentu menyenangkan...
bahwa kau berpura-pura hanya mencintaiku.
Aku sungguh mencintaimu, Clara.
Aku memang mulai menyukai Lorie,
tapi tidak seperti perasaan yang kumiliki padamu.
Dia mencintaimu.
Tidakkah kau tahu itu akan menyakitinya jika kau tinggal di sini bersamaku?
Aku tahu itu.
Apa kau bersedia menyakitinya jika kuminta tinggal di sini?
Kupikir begitu.
Itu bukan jawaban, Gus.
Kau tahu aku akan melakukannya, Clara.
Aku akan menyingkirkan Bob dan menyakiti Lorie!
Astaga./ Sungguh.
Tidak.
Bob akan meninggal jika sudah saatnya.
Mungkin aku akan duduk...
dan memperhatikan kau ayah dari empat atau lima anak...
di usia tuamu.
Maaf.
Kecantikannya yang membuatku cemburu.
Kecantikan bukan segalanya.
Kau masih cantik, Clara.
Kau masih saja jadi pria penipu seperti dulu, Gus.
Dengan seijinmu, Bob.
Aku suka ciuman.
Ayo.
Hentikan.
Kau mengalahkan semua wanita yang pernah kujumpai...
untuk mengambil hati pria.
Kau masih berpikir untuk menikahiku, Gus?
Aku tak tahu, Clara.
Aku sungguh tak tahu.
Tidak.
Aku tak akan menikah lagi.
Aku kurang respek terhadap pria,
dan aku menjumpai sangat sedikit...
yang jujur, Gus.
Kau bukan salah satu dari mereka.
Aku setengah jujur.
Itu benar.
Ayo.
Lalu masukkan ke lubangnya.
Baik.
Lihat, Sally.
Lorie,
saatnya untuk melanjutkan perjalanan.
Begitu cepat, Gus?
Nona Wood,
aku berharap kau tetap tinggal di sini.
Montana tak ada tempat untuk para gadis.
Yah...
para gadis.
Kumohon, Nona Wood. Tinggallah bersama kami.
Kita bisa menjahit beberapa pakaian lagi.
Gus...
Kau akan kembali?
Aku akan kembali.
Pria sepertiku tak bisa diharapkan...
untuk melupakan kecantikan seperti ini.
Kuperingatkan kau, gadis-gadis ini akan membuatmu sibuk.
Kau akan berharap kembali ke kamp sapi.
Baiklah.
Baik.
Bagus. Sudah selesai.
Ayo, anak-anak.
Persiapkan kamar untuk Nona Wood.
Aku akan ikut denganmu, Gus, jika kau mau.
Memang menyenangkan di sini, dan dia cukup bersahabat.
Aku senang kau tinggal di sini.
Kau menghabiskan banyak waktumu...
di tenda kotor itu.
Aku tak pernah berpikir untuk tinggal di sini hingga dia memintanya.
Kau masih ingin menikahinya?
Tidak.
Aku tak mengerti kenapa tidak.
Begitulah...
waktu telah mengubah kami, Lorie,
aku dan Clara.
Aku tak bisa membayangkan sesuatu yang mengubahmu, Gus.
Kau akan kembali, bukan?
Ya, tentu. Aku akan kembali.
Mungkin kau takkan menginginkanku lagi.
Kenapa tidak?
Kau akan menemukan bahwa ada...
sesuatu di dunia ini selain aku.
Kau akan menemukan seseorang...
yang memperlakukanmu dengan layak.
Tak ada yang sepertimu, Gus.
Baiklah...
kupikir sekarang saatnya untuk pergi.
Ada tanah yang murah kurang dari tiga hari perjalanan dari sini, Gus.
Aku tak tahu kenapa kau harus pergi ke Montana...
di mana orang Indian bisa mencelakaimu.
Dari situlah kami akan memulai.
Kami ingin tiba di tempat untuk kami memulai,
bahkan jika itu tak masuk akal.
Memang tak masuk akal.
Aku tahu itu.
Aku ingin melihat satu tempat lagi yang belum terselesaikan...
sebelum aku duduk di kursi goyang.
Ini bagian dari urusan negara?
Kau tinggal di sini, Clara.
Tak lama lagi akan ada gedung sekolah.
Lorie, sayang.
Kalian berdua.
Angin ini membuat sial.
Bagaimana jika Jake berbohong?
Bagaimana jika Montana bukan surga seperti yang dikatakannya?
Bagaimana jika tempat ini tak ada air, tak ada apa-apa?
Itu Deets?
Kau menemukan air?
Ya, tuan.
Bagaimana?
80 mil, Kapten.
Astaga, 80 mil?
Baiklah,
kita tak akan kembali.
Akan kukatakan pada mereka kita tetap melanjutkan perjalanan.
Kapten yang menentukan.
Menarik untuk melihat apa tekad itu...
bisa membawa kita sejauh 80 mil tanpa air.
Apa yang kita lakukan, Tn. Gus? Ini bukan negara kita.
Woodrow yang punya gagasan...
untuk memelihara ternak di Montana.
Pikirannya tak berubah.
Seorang pria seharusnya tak meninggalkan negaranya,
pergi berkeliaran seperti ini.
Kapten, bangun.
Kita sudah sampai.
Pagi, gadis-gadis.
Kita kehilangan 12 kuda.
Orang Indian mengambilnya.
Mereka menyelinap kemari tadi malam.
Kupikir itu amal untuk mereka...
mereka tidak mencuri dalam jumlah banyak.
Kuragukan kau mendengarnya saat kau tertidur.
Orang Indian mengambil kuda kita. Mungkin mereka akan kembali untuk menangkap kita.
Kalian akan mendatangkan gerimis jika kalian tak bisa bersantai.
Mereka menangkap Custer.
Dia benci orang Indian sepanjang hidupnya.
Ayo, Gus. Kita perlu mengejar beberapa pencuri kuda.
Tepat ketika aku mulai merasa nyaman.
Dish, kau jaga ternak di sini.
Giring mereka ke sungai kecil.
Aku tak ingin mereka terpencar...
sebelum kita siap melewati Powder River.
Kau siap, Gus?
Ya, aku siap, Woodrow.
Tidakkah aku kelihatan siap?
Kau yakin 12 kuda ini sangat berharga?
Kita tak bisa mulai memberi kelonggaran bagi pencuri kuda.
Kau tahu itu.
Ada kamp di depan di dekat air.
Berapa banyak?/ Tidak mungkin banyak.
Pendatang takkan bisa hidup di sini.
Kebanyakan wanita dan anak-anak.
Aku tak melihat lebih dari dua anak yang sedang bermain.
Terlalu mudah untuk dilawan.
Mari kita tunggu hingga malam,
kemudian kita mencurinya kembali.
Mereka kelaparan, Kapten.
Mereka telah memotong seekor kuda.
Astaga, maksudmu mereka mencuri kuda kita untuk makanan?
Mereka sangat miskin.
Mereka baru saja piknik.
Kita akan mengambilnya tanpa ada yang harus menembak kita.
Aku takkan menembak mereka. Aku hanya menakuti mereka...
agar kita bisa mengambil kuda kita.
Kita bisa tinggalkan dua ekor untuk makanan mereka.
Nina!
Anak malang itu buta.
Dia tak bisa melihat apa-apa.
Deets, jangan. Jangan, Deets.
Kemarilah, nak.
Kau akan baik-baik saja.
Deets cocok untuk merawatnya.
Kenapa kau menangis?
Ini.
Kau ingin punya mainan?
Ini.
Kau ingin bermain dengannya?
Hei, dia baik-baik saja.
Dia takut semua orang meninggalkannya.
Letakkan anak itu!
Mereka mengira kau mencurinya!
Ini, ambillah. Aku cuma menolongnya...
Deets!
Pegang dia, Kapten. Aku akan jatuh.
Tenang. Tenang.
Kau perlu isitrahat, Deets. Beristirahatlah.
Tenang.
Beristirahatlah sejenak, Deets.
Tenang.
Mana Newt?
Newt tak ada di sini sekarang. Dia...
Kupikir ini salah kita.
Seharusnya kita lebih dulu menembak.
Aku tak ingin mulai berpikir, Woodrow...
tentang apapun yang seharusnya kita lakukan pada orang baik ini.
Nina?
[Diterjemahkan oleh: Pisces]